For the 4th year in a row: Normal-ish mortgage rates, too-high prices, and the “lock-in effect” from the Fed’s reckless interest-rate repression.